All Translations Are My Own: Can Your Own Translations Be a Fast, Cheap, and Good Alternative?

Is it always a good idea to translate quotations or other texts from academic sources yourself? When does it highlight your foreign language skills and when does it lead you into dangerous waters?